El colombiano que llegó a Brasil hablando como local: Marino Hinestroza y el portugués que también juega
Marino Hinestroza llamó la atención en Brasil por su fluidez y acento al hablar portugués, un detalle poco común entre futbolistas colombianos.
Marino Hinestroza, delantero colombiano, ofrece declaraciones en portugués en Río de Janeiro tras su llegada al Vasco da Gama. Foto: cortesía Vasco da Gama.
En el fútbol brasileño no solo se compite con la pelota, también se juega y se gana con la adaptación, el lenguaje y la manera de entender el entorno.
- También puede leer | “Súper Bowl” con aroma de café: Christian González, figura en la NFL
Por eso, desde su llegada a Río de Janeiro, Marino Hinestroza no solo llamó la atención por su fichaje con Vasco da Gama, sino por un detalle poco habitual entre los futbolistas colombianos que llegan a Brasil: su dominio del portugués.
Hinestroza, de 23 años, ya se encuentra instalado en la capital carioca y comenzó su proceso de adaptación con normalidad. Sin embargo, desde sus primeras apariciones públicas, hubo algo que sorprendió incluso a periodistas y aficionados brasileños. Marino habló en portugués con fluidez, buen acento y seguridad.
Un aspecto que no pasa desapercibido en un país donde el idioma suele ser una de las principales barreras para los extranjeros. Brasil ha recibido a decenas de futbolistas colombianos en los últimos años. Muchos de ellos tardan meses incluso temporadas completas en soltarse con el idioma.
Algunos optan por declaraciones cortas, otros recurren a traductores. En el caso de Marino Hinestroza, la escena fue distinta, respondió, explicó y se expresó como alguien que ya conoce el contexto.
“Estoy muy feliz de estar aquí en esta hermosa ciudad. También me alegra mucho poder vestir esta hermosa camiseta, como es la camisa de Vasco”, dijo el delantero en sus primeras declaraciones, dejando ver no solo comodidad con el idioma, sino una conexión inmediata con el entorno.
Hablar el idioma, una ventaja silenciosa en el fútbol brasileño
Su relación previa con Brasil, tras un paso fugaz por Palmeiras entre 2020 y 2022 le permitió entender que el idioma no es un detalle menor.
En un fútbol tan mediático y exigente como el brasileño, comunicarse bien no solo ayuda en la cancha, sino también fuera de ella, en el camerino, con el cuerpo técnico y con la hinchada.
Esa facilidad para expresarse también quedó reflejada cuando explicó por qué eligió a Vasco da Gama, decisión que estuvo marcada por una conversación directa con Fernando Diniz.
“Había tenido varias conversaciones con varios equipos, pero ningún profesor había hablado conmigo, y eso es todo por mí”, aseguró Hinestroza, nuevamente en portugués, sin rodeos ni traducciones.
El propio jugador reconoció la importancia de ese contacto. “Diniz habló conmigo, tenía mucha confianza porque para mí es muy importante lo que él ve, para que mejores, o con qué te sientas feliz por esa razón”. Más allá del contenido, el mensaje fue claro, Marino no solo entiende lo que dice, también sabe cómo decirlo.
En un vestuario donde conviven distintas nacionalidades, el idioma acelera procesos. Hinestroza lo sabe y lo asume como una ventaja.
“Tengo compañeros muy buenos, colombianos también, que eso es muy bueno para que yo me adapte más rápido”, comentó, dejando ver que su integración va más allá de lo futbolístico.
En tiempos donde cada vez se habla más de la formación integral del futbolista, Marino Hinestroza aparece como un caso distinto, su adaptación en Brasil va más allá de lo deportivo.